Définition

Locution nominale : Une phrase mélodique ou vers chanté. Désigne une unité complète et cohérente au sein d'une chanson, souvent composée d'une ligne de paroles associée à une ligne mélodique spécifique. Une "câu hát" constitue un élément de base d'une composition musicale.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Câu hát này thật sâu sắc. (Cette phrase de la chanson est très profonde.)
  • Tôi thuộc lòng từng câu hát trong bài hát đó. (Je connais par cœur chaque vers de cette chanson.)
  • Anh ấy đang viết một câu hát mới. (Il est en train d'écrire une nouvelle phrase mélodique.)

Utilisations avancées

• "câu hát mở đầu" : le vers ou la phrase d'ouverture d'une chanson.

  • Câu hát mở đầu đã thu hút người nghe ngay lập tức. (La phrase d'ouverture a captivé les auditeurs immédiatement.)

• "câu hát điệp khúc" : le vers du refrain.

  • Câu hát điệp khúc thường dễ nhớ nhất. (Le vers du refrain est généralement le plus mémorable.)

Variantes et mots apparentés

• Lời bài hát (n) : les paroles d'une chanson (dans leur ensemble).
• Đoạn nhạc (n) : un passage musical, un extrait.
• Giai điệu (n) : la mélodie, l'air.

Synonymes

• Lời ca (n) : les paroles chantées.
• Câu nhạc (n) : une phrase musicale (peut inclure la mélodie sans forcément les paroles).

Expressions idiomatiques liées

• "Khắc sâu từng câu hát" : graver chaque vers dans sa mémoire.

  • Bài hát tuổi thơ khiến tôi khắc sâu từng câu hát. (La chanson de mon enfance me fait graver chaque vers dans ma mémoire.)

• "Câu hát còn vương vấn" : une phrase de chanson qui reste dans l'esprit, qui hante.

  • Sau buổi hòa nhạc, câu hát ấy vẫn còn vương vấn trong tôi. (Après le concert, cette phrase de la chanson continue de me hanter.)

1. phrase mélodique